Printed from Eigil Bergs homepage - 21-11-2018 14:11:18

Dylan-klassiker på norsk

27.09.2015
Denne uka er Bob Dylan klar for hele tre kvelder på scenen i Oslo Konserthus. Eigil var den første som sang Dylans "To Make You Feel My Love" med norsk tekst på albumet "Indigo" i 2001.
Hør "Min kjærlighet til deg" her

Ray Charles, Elvis og Bob Dylan var de tre store for Eigil. Morgans-bandet hans hadde flere av Dylans "Blonde On Blonde"-låter på repertoaret, og til og med NJS gjorde ting som "Mighty Quinn" og "I'll Be Your Baby Tonight" fra scenen.
I 2001 hørte NJS-produsent Nils B. Kvam Eigil synge en norsk versjon av Dylans "To Make You Feel My Love" i forestillingen "Den lille klassefesten" som han gjorde sammen med Frøydis Armand og Erik Lie. NJS var samtidig i avslutningsfasen med innspillingen av albumet "Indigo", og Kvam, som i likhet med Eigil er en ihuga Dylan-fan, insisterte der og da på at denne versjonen måtte få en plass også på "Indigo". Det ble en "der og da-framføring" i studio, med Ole Marius Melhuus' bass-spill som akkompagnerte Eigils sang og piano. Platedirektør Audun Tylden var blant dem som mente at stemningen i denne innspillingen raget høyt i NJS-diskografien.
 
Flere andre gjorde denne låta her hjemme etterpå; etter NJS kom Bjarte Hjelmeland med sin versjon,
Anne Grete Preus gjorde den mange år senere, og Wenche Myhre avslutter høstens forestilling med sin norske versjon. Men det var Eigil og NJS som var først ute med en norsk tekst, gjendiktet av Erik Lie.

I tillegg til Dylans originalversjon på "Time Out Of Mind" i 1997 ble denne låta samtidig godt profilert av artister som Billy Joel og Garth Brooks. I nyere tid fikk mange her hjemme også en påminnelse fra Stjernekamp-vinner Sylvia.

   "Min kjærlighet til deg" kom først på Indigo i 2001
  
    "Min kjærlighet til deg" avsluttet 45 Beste! (30 år med rock'n'roll) i 2004
     
    NJS-besetningen som profilerte Indigo i 2001

MIN KJÆRLIGHET TIL DEG

(To make you feel my love)
(Bob Dylan – norsk tekst: Erik Lie)

Når regnet faller ubarmhjertig ner
Og ingen redningsplanke finnes mer
Er det fordi du ikke lenger ser
At jeg er her for deg

Når stjernenatten vekker nye savn
Og evigheten overser ditt navn
Da burde jeg ha holdt deg i min favn
Fordi jeg elsker deg

   Selv om du ennå ikke har bestemt
   Et morgendugg av hva du vil
   Betyr det ikke at du er blitt glemt
   Det er hos meg du hører til

Du har gjort meg både døv og blind
Nå vet jeg verken ut mer eller inn
Du har for alltid invadert mitt sinn
Det er hos deg jeg er

   Jeg ville trosset brenninger og brott
   Hver labyrint og spissrotgang
   I verden ville jeg frimodig gått
   Hvis du tok bolig i min sang

Jeg skulle egenhendig endevendt
Hver stabbestein i hver forreven skrent
Hvis du til gjengjeld hadde anerkjent
Min kjærlighet til deg


Innspilt og utgitt første gang på NJS’ ”Indigo” – 2001





Utviklet av Atilla Moen-Duran